1 00:00:00,429 --> 00:00:02,629 El diablo cabalga - Clásico de culto remasterizado 1968 Inglés 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,871 [MÚSICA DE FANFARRIA REAL] 3 00:00:12,930 --> 00:00:16,013 [MÚSICA PESADA Y SINIESTRA] 4 00:01:48,275 --> 00:01:51,063 [RUMBIDO DEL MOTOR] 5 00:02:38,325 --> 00:02:39,302 Hola Nicolás. 6 00:02:39,326 --> 00:02:40,386 Hola Rex, ¿cómo estás? 7 00:02:40,410 --> 00:02:41,410 Bien, bien. 8 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 ¿Dónde está Simón? 9 00:02:51,588 --> 00:02:53,024 Bueno, ¿cuándo lo viste por última vez? 10 00:02:53,048 --> 00:02:53,983 Hace tres meses. 11 00:02:54,007 --> 00:02:55,007 ¿Tres meses? 12 00:02:56,301 --> 00:02:57,153 Bueno, ¿crees que está en problemas? 13 00:02:57,177 --> 00:02:58,446 ¿No me lo habría dicho si lo fuera? 14 00:02:58,470 --> 00:02:59,989 Bueno, tal vez se lo contó a Richard o Marie. 15 00:03:00,013 --> 00:03:02,909 No, no han visto él desde Navidad. 16 00:03:02,933 --> 00:03:05,244 Entonces algo debe estar mal. 17 00:03:05,268 --> 00:03:06,704 Vayamos a su club. 18 00:03:06,728 --> 00:03:07,538 Ya no está allí, Rex. 19 00:03:07,562 --> 00:03:08,998 Compró una casa, una grande. 20 00:03:09,022 --> 00:03:10,500 ¿Para qué diablos? 21 00:03:10,524 --> 00:03:11,626 Exactamente. 22 00:03:11,650 --> 00:03:14,379 Bueno, ¿sabes dónde está? 23 00:03:14,403 --> 00:03:16,144 La casa del señor Simon Aron. 24 00:03:17,614 --> 00:03:20,231 [MÚSICA SINIESTRA] 25 00:03:21,952 --> 00:03:24,819 [SONAR EL TIMBRE] 26 00:03:29,668 --> 00:03:30,668 ¿Señor Aron? 27 00:03:36,925 --> 00:03:39,883 [GENTE CHARLA] 28 00:04:03,118 --> 00:04:04,118 Buen Señor. 29 00:04:14,171 --> 00:04:14,981 Nicolás. 30 00:04:15,005 --> 00:04:16,357 Simón. 31 00:04:16,381 --> 00:04:17,191 Rex. 32 00:04:17,215 --> 00:04:18,215 Hola Simón. 33 00:04:20,635 --> 00:04:21,904 Qué maravillosa sorpresa. 34 00:04:21,928 --> 00:04:23,614 Debemos disculparnos por irrumpiendo en tu fiesta 35 00:04:23,638 --> 00:04:24,615 Así, Simón. 36 00:04:24,639 --> 00:04:26,075 Oh, no es una fiesta. 37 00:04:26,099 --> 00:04:28,077 Es sólo una reunión de un poco 38 00:04:28,101 --> 00:04:29,717 Sociedad astronómica a la que me he unido. 39 00:04:31,563 --> 00:04:32,563 ¿En realidad? 40 00:04:34,483 --> 00:04:37,396 Bueno, déjame presentarte. usted a los miembros. 41 00:04:39,905 --> 00:04:42,897 Condesa, ¿puedo presentarles a mis amigos? 42 00:04:44,409 --> 00:04:45,409 El duque de Richleau. 43 00:04:47,370 --> 00:04:48,181 Señora. 44 00:04:48,205 --> 00:04:49,015 Encantado. 45 00:04:49,039 --> 00:04:50,725 [SIMON] Y Rex Van Ryn. 46 00:04:50,749 --> 00:04:52,268 Condesa de Urfé. 47 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Señora. 48 00:04:54,044 --> 00:04:55,044 Señor. 49 00:04:58,131 --> 00:04:59,166 Tanith, Sr. Mocata, 50 00:05:02,344 --> 00:05:04,381 Me gustaría presentarles a mis amigos. 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,993 El duque de Richleau, Sr. Van Ryn. 52 00:05:09,017 --> 00:05:10,553 Sra. Carlisle, Sr. Mocata. 53 00:05:11,520 --> 00:05:14,707 [MOCATA] Siempre es un Un placer conocer a los amigos de Simon. 54 00:05:14,731 --> 00:05:15,792 Señorita. 55 00:05:15,816 --> 00:05:16,816 Señor. 56 00:05:17,943 --> 00:05:18,795 Sr. Van Ryn. 57 00:05:18,819 --> 00:05:20,797 Creo que nos hemos conocido antes. 58 00:05:20,821 --> 00:05:21,756 ¿Tenemos? 59 00:05:21,780 --> 00:05:23,007 No lo recuerdo. 60 00:05:23,031 --> 00:05:25,510 Así que te has unido a un grupo astronómico. sociedad, ¿verdad, Simon? 61 00:05:25,534 --> 00:05:27,929 Estábamos encantados de darle la bienvenida a nuestro círculo. 62 00:05:27,953 --> 00:05:28,953 Sí. 63 00:05:29,830 --> 00:05:31,516 Eso explica por qué no he visto algo de ti 64 00:05:31,540 --> 00:05:32,642 durante estos últimos meses 65 00:05:32,666 --> 00:05:35,499 y por qué pareces tener Olvidé nuestra reunión de esta noche. 66 00:05:37,337 --> 00:05:38,397 Bueno, yo estaba... 67 00:05:38,421 --> 00:05:40,316 ¿Me disculparías? ¿Un momento, señores? 68 00:05:40,340 --> 00:05:41,860 Hay algo que debo decirle a Simon. 69 00:05:43,468 --> 00:05:44,924 ¿Son amigos de Simon? 70 00:05:45,804 --> 00:05:47,657 Sí, efectivamente, señorita. 71 00:05:47,681 --> 00:05:50,243 Su padre, Rex, y yo éramos compañeros. 72 00:05:50,267 --> 00:05:51,928 en la Escadrille Lafayette. 73 00:05:53,228 --> 00:05:56,874 Y cuando murió, prometiste ¿Para vigilar a Simón? 74 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 Sí. 75 00:05:59,401 --> 00:06:01,392 Bueno, ¿cuándo te uniste a este grupo? 76 00:06:04,155 --> 00:06:06,317 Nunca nos dijeron eso... 77 00:06:08,869 --> 00:06:10,638 No lo entiendo. 78 00:06:10,662 --> 00:06:12,682 Seguramente no estamos destinados a tener más de 13 años. 79 00:06:12,706 --> 00:06:14,433 Oh, no somos miembros. 80 00:06:14,457 --> 00:06:15,268 [TANITH] ¿Qué? 81 00:06:15,292 --> 00:06:16,102 Sólo pasamos a ver a Simon. 82 00:06:16,126 --> 00:06:17,395 Acabo de regresar del continente. 83 00:06:17,419 --> 00:06:18,688 Verás, tenemos esto... 84 00:06:18,712 --> 00:06:19,712 Disculpe. 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,965 [GENTE CHARLA] 86 00:06:28,263 --> 00:06:29,594 ¿Qué está pasando ahora? 87 00:06:31,600 --> 00:06:33,786 Nos van a pedir que nos vayamos, Rex. 88 00:06:33,810 --> 00:06:34,871 Te mueves entre los invitados 89 00:06:34,895 --> 00:06:36,511 y escuche lo que tienen que decir. 90 00:06:38,315 --> 00:06:39,315 Rex, viejo amigo. 91 00:06:40,233 --> 00:06:42,753 Odio decirlo, pero estoy Tendré que echarte. 92 00:06:42,777 --> 00:06:44,630 La reunión comenzará muy pronto. 93 00:06:44,654 --> 00:06:48,593 Es mejor que nuevo, pero debemos aprender a controlarlo. 94 00:06:48,617 --> 00:06:49,385 [MUJER] ¿Controlar? 95 00:06:49,409 --> 00:06:51,470 Sí, sí, veo exactamente lo que quieres decir. 96 00:06:51,494 --> 00:06:53,139 Una organización... 97 00:06:53,163 --> 00:06:55,308 ¿Crees que lo haremos? ¿Tienes una buena reunión esta noche? 98 00:06:55,332 --> 00:06:57,643 Si el tiempo mejora, aprenderemos mucho. 99 00:06:57,667 --> 00:06:59,937 Es su conjunción natal 100 00:06:59,961 --> 00:07:01,747 lo que debería ayudar enormemente. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,275 Hace dos años en Berlín, 102 00:07:04,299 --> 00:07:07,111 Experimenté condiciones exactamente similares. 103 00:07:07,135 --> 00:07:08,487 Eso es muy interesante. 104 00:07:08,511 --> 00:07:09,614 [Hombre] Todo es un cuestión de vínculos fuertes. 105 00:07:09,638 --> 00:07:11,866 Marte, en conjunción con Saturno, por supuesto. 106 00:07:11,890 --> 00:07:13,910 Si señor, pero usted No debes llamarlo Abraham. 107 00:07:13,934 --> 00:07:15,912 hasta que se ejecute un tirón profundo. 108 00:07:15,936 --> 00:07:16,746 Ahora ¿por qué es eso? 109 00:07:16,770 --> 00:07:20,124 Bueno, tiene que haber una ceremonia de iniciación primero, 110 00:07:20,148 --> 00:07:21,083 Entonces podemos llamarlo. 111 00:07:21,107 --> 00:07:22,710 Oh. 112 00:07:22,734 --> 00:07:24,850 Parece un vino espléndido, Simon. 113 00:07:26,029 --> 00:07:27,715 Y siempre tuviste un gusto excelente. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,634 Nicholas, me siento terriblemente avergonzado. 115 00:07:29,658 --> 00:07:32,136 Me encantaría que te quedaras pero, bueno, 116 00:07:32,160 --> 00:07:33,512 No es una reunión cualquiera, ya ves. 117 00:07:33,536 --> 00:07:37,433 Y, bueno, tú y Rex no sois miembros. 118 00:07:37,457 --> 00:07:39,185 Oh, no te preocupes Sobre eso, mi querido amigo. 119 00:07:39,209 --> 00:07:40,019 Está perfectamente bien. 120 00:07:40,043 --> 00:07:41,646 ambos entendemos Perfectamente, ¿no es así, Rex? 121 00:07:41,670 --> 00:07:42,670 Por supuesto. 122 00:07:50,178 --> 00:07:52,406 me siento terrible por extrañando nuestra reunión de esta noche. 123 00:07:52,430 --> 00:07:53,366 Es una reunión especial. 124 00:07:53,390 --> 00:07:55,743 Debemos juntarnos muy pronto, tal vez mañana? 125 00:07:55,767 --> 00:07:58,746 Oh, Simon, veo que has Tengo un observatorio aquí. 126 00:07:58,770 --> 00:08:00,873 estoy muy interesado en astronomía y me gustaría tener 127 00:08:00,897 --> 00:08:02,917 una mirada a través de su telescopio, si me permite. 128 00:08:02,941 --> 00:08:04,602 Sólo estaré cinco minutos. 129 00:08:21,751 --> 00:08:25,398 ¿Qué quieres mirar? en su maldito telescopio? 130 00:08:25,422 --> 00:08:26,422 No. 131 00:08:45,525 --> 00:08:49,171 Simon, esos gráficos. 132 00:08:49,195 --> 00:08:51,549 No son astronómicos, ¿verdad? 133 00:08:51,573 --> 00:08:52,508 No, buen Dios, no. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,593 Son sólo para decoración. 135 00:08:54,617 --> 00:08:58,472 Reliquias, tonterías de la Edad Media, ya sabes. 136 00:08:58,496 --> 00:09:01,142 Es inteligente de tu parte ampliar el esquema decorativo 137 00:09:01,166 --> 00:09:02,201 al suelo. 138 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 Sí. 139 00:09:06,463 --> 00:09:07,356 [TRAQUETE] 140 00:09:07,380 --> 00:09:08,962 Bueno, si quieres ver el... 141 00:09:10,341 --> 00:09:12,548 [TRAQUETE] 142 00:09:17,474 --> 00:09:18,509 Suena a ratones. 143 00:09:19,601 --> 00:09:22,309 [MÚSICA DRAMÁTICA] 144 00:09:25,899 --> 00:09:27,014 Tendrás que irte ahora. 145 00:09:29,486 --> 00:09:30,817 [REX] ¿En nombre de qué? 146 00:09:34,908 --> 00:09:36,052 ¡Tonto! 147 00:09:36,076 --> 00:09:39,239 Prefiero verte muerto que entrometerse en la magia negra. 148 00:09:40,914 --> 00:09:42,029 Suéltame. 149 00:09:50,340 --> 00:09:52,206 No te pedí que vinieras aquí esta noche. 150 00:09:53,134 --> 00:09:55,738 Incluso mis amigos más antiguos no tengo derecho a entrometerme 151 00:09:55,762 --> 00:09:57,156 en mis asuntos privados. 152 00:09:57,180 --> 00:09:58,783 ¿Alguien podría decir...? 153 00:09:58,807 --> 00:10:02,119 Lo siento, Simón, pero me siento como un padre 154 00:10:02,143 --> 00:10:05,539 que ve a su hijo intentando Sacar brasas del fuego. 155 00:10:05,563 --> 00:10:07,958 ¿Alguien sería amable? dime que esta pasando? 156 00:10:07,982 --> 00:10:10,753 Pollos en una canasta, diagramas en el suelo. 157 00:10:10,777 --> 00:10:12,267 ¿Estos significan algo para ti? 158 00:10:13,530 --> 00:10:15,424 Significa que aquí Simon está jugando. 159 00:10:15,448 --> 00:10:18,761 el juego más peligroso conocido por la humanidad. 160 00:10:18,785 --> 00:10:20,387 Vamos, Nicolás. 161 00:10:20,411 --> 00:10:22,264 Rex tiene razón, eres darle demasiada importancia. 162 00:10:22,288 --> 00:10:24,350 ¿Entonces no tienes inconveniente en que nos quedemos? 163 00:10:24,374 --> 00:10:25,976 No sois miembros del círculo. 164 00:10:26,000 --> 00:10:27,186 ¿Círculo? 165 00:10:27,210 --> 00:10:28,291 [SIMON] La sociedad. 166 00:10:29,295 --> 00:10:32,663 Si nos quedamos, habría más de 13, ¿no? 167 00:10:34,342 --> 00:10:37,488 Mira, Simon, creo que admitirás 168 00:10:37,512 --> 00:10:39,698 que mientras Rex y yo tenemos sido tus amigos más cercanos 169 00:10:39,722 --> 00:10:42,368 desde hace más de 10 años, nunca en ningún momento 170 00:10:42,392 --> 00:10:45,121 destacó nuestra edad o nuestra mayor experiencia. 171 00:10:45,145 --> 00:10:47,182 Ahora esta noche voy a romper esa regla. 172 00:10:48,356 --> 00:10:50,459 soy considerablemente mayor que tú, Simón. 173 00:10:50,483 --> 00:10:51,836 Y aunque nunca he hablado de eso, 174 00:10:51,860 --> 00:10:54,648 He hecho un estudio muy profundo. de estas doctrinas esotéricas. 175 00:10:59,325 --> 00:11:01,303 Te lo ruego como nunca he rogado nada 176 00:11:01,327 --> 00:11:05,182 en mi vida antes, rendirse esto desesperadamente peligroso 177 00:11:05,206 --> 00:11:07,698 aventura y deja esto casa con nosotros inmediatamente. 178 00:11:09,961 --> 00:11:10,961 No puedo. 179 00:11:11,671 --> 00:11:12,671 Entonces quedémonos. 180 00:11:14,257 --> 00:11:15,292 Imposible. 181 00:11:18,428 --> 00:11:23,389 [MÚSICA DRAMÁTICA CON GOLPE] 182 00:11:44,078 --> 00:11:49,039 [Golpe sordo] [JARRON ROMPIENDO] 183 00:11:59,844 --> 00:12:01,960 Déjalo ahí abajo, Rex. 184 00:12:06,267 --> 00:12:07,203 Gracias, Max. 185 00:12:07,227 --> 00:12:08,934 ¿Puedes esperar afuera? 186 00:12:12,440 --> 00:12:14,251 Bueno, me pregunto qué dirá. 187 00:12:14,275 --> 00:12:15,085 Nada. 188 00:12:15,109 --> 00:12:18,339 Sólo lo traeré para volverlo a dormir. 189 00:12:18,363 --> 00:12:20,946 Tiene tanto sentido como cualquier otra cosa esta noche. 190 00:12:29,749 --> 00:12:31,535 Inclina la pantalla hacia mí, Rex. 191 00:12:38,341 --> 00:12:39,752 Mírate en el espejo, Simón. 192 00:12:43,304 --> 00:12:45,136 Mírate en el espejo. 193 00:12:47,141 --> 00:12:50,179 Sigue mirando y escúchame. 194 00:12:53,564 --> 00:12:57,419 Has sido herido y tu mente está perturbada, 195 00:12:57,443 --> 00:12:59,354 pero ahora estás con tus amigos. 196 00:13:00,780 --> 00:13:03,467 Y no hay nada más de qué preocuparse. 197 00:13:03,491 --> 00:13:05,653 Te voy a mandar a dormir, Simon. 198 00:13:07,912 --> 00:13:11,246 Tus ojos se cerrarán como tan pronto como los toco. 199 00:13:23,928 --> 00:13:26,782 Te despertarás a las 10 mañana por la mañana en punto, 200 00:13:26,806 --> 00:13:28,763 y tu mente estará libre de todo dolor 201 00:13:29,684 --> 00:13:31,391 y de toda ansiedad. 202 00:13:53,624 --> 00:13:54,785 Abre los ojos, Simón. 203 00:13:57,295 --> 00:13:58,295 Ponerse de pie. 204 00:14:04,302 --> 00:14:06,488 voy a colocar esto símbolo de protección 205 00:14:06,512 --> 00:14:07,512 alrededor de tu cuello. 206 00:14:08,389 --> 00:14:11,347 Una vez que esté allí, no lo eliminarás. 207 00:14:20,109 --> 00:14:22,588 Ahora irás directamente a mi dormitorio donde tu 208 00:14:22,612 --> 00:14:25,479 acuéstate y caerás en un sueño inmediato. 209 00:14:27,784 --> 00:14:30,651 Max, lleva al Sr. Aron a mi habitación. 210 00:14:42,340 --> 00:14:43,650 Gracias a Dios eso ya terminó. 211 00:14:43,674 --> 00:14:45,444 Puede que esté de acuerdo contigo 212 00:14:45,468 --> 00:14:48,130 si supiera de lo que estás hablando. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,637 Ciertamente podemos hacer un buen uso de ellos. 214 00:14:56,938 --> 00:14:58,144 A nuestra reunión, Rex. 215 00:15:00,274 --> 00:15:01,835 ¿Sin preguntas? 216 00:15:01,859 --> 00:15:05,923 Hocus-pocus, palabrería, magia negra. 217 00:15:05,947 --> 00:15:09,635 Rex, ¿crees en el mal? 218 00:15:09,659 --> 00:15:11,345 Como una idea. 219 00:15:11,369 --> 00:15:13,597 [NICOLÁS] ¿Crees en el poder de las tinieblas? 220 00:15:13,621 --> 00:15:14,932 Como una superstición. 221 00:15:14,956 --> 00:15:16,850 Ahí estás equivocado. 222 00:15:16,874 --> 00:15:19,741 El poder de la oscuridad es más que una simple superstición. 223 00:15:21,254 --> 00:15:24,608 Es una fuerza viva que se puede aprovechar. 224 00:15:24,632 --> 00:15:26,999 en cualquier momento dado de la noche. 225 00:15:28,845 --> 00:15:31,553 [MÚSICA DRAMÁTICA] 226 00:16:14,515 --> 00:16:17,223 [SIMON ATRACTIVO] 227 00:16:29,030 --> 00:16:31,175 te digo esta gente son adoradores del diablo. 228 00:16:31,199 --> 00:16:32,551 Eso es ridículo. 229 00:16:32,575 --> 00:16:35,888 Estos son hechos, Rex, no supersticiones. 230 00:16:35,912 --> 00:16:37,931 La prueba final estaba en el cesto. 231 00:16:37,955 --> 00:16:40,350 estaban a punto de practicar el antiguo sacrificio 232 00:16:40,374 --> 00:16:41,477 a su amo infernal, 233 00:16:41,501 --> 00:16:44,396 la masacre del negro el gallo y la gallina blanca. 234 00:16:44,420 --> 00:16:45,230 [GOLPE MÁXIMO] 235 00:16:45,254 --> 00:16:46,254 ¿Sí? 236 00:16:49,550 --> 00:16:52,196 Pensé que sería mejor traer esto para usted, Excelencia. 237 00:16:52,220 --> 00:16:53,572 Dios mío. 238 00:16:53,596 --> 00:16:58,511 Ya está bien, señor. 239 00:17:06,400 --> 00:17:07,961 ¿Quitaste esto, Max? 240 00:17:07,985 --> 00:17:09,004 - Sí, señor. - ¿Por qué? 241 00:17:09,028 --> 00:17:10,964 Lo estaba asfixiando hasta morir, Excelencia. 242 00:17:10,988 --> 00:17:12,674 Me llamó y cuando llegué aquí su cara 243 00:17:12,698 --> 00:17:15,052 Estaba casi negro, con la lengua fuera. 244 00:17:15,076 --> 00:17:16,053 Debería haberlo sabido. 245 00:17:16,077 --> 00:17:17,095 Lo siento señor, si he hecho algo mal. 246 00:17:17,119 --> 00:17:20,015 No, está bien. no es tu culpa. 247 00:17:20,039 --> 00:17:21,999 Sólo podemos esperar que él sea vuelto a su casa. 248 00:18:05,626 --> 00:18:07,993 ¿Debo mirar arriba? mientras intentas aquí abajo? 249 00:18:08,879 --> 00:18:10,232 Creo que es mejor si permanecemos juntos. 250 00:18:10,256 --> 00:18:11,256 Basura. 251 00:18:12,758 --> 00:18:16,905 No te preocupes, gritaré si Incluso huelo cualquier cosa. 252 00:18:16,929 --> 00:18:18,240 Está bien. 253 00:18:18,264 --> 00:18:20,972 [MÚSICA DRAMÁTICA] 254 00:19:20,451 --> 00:19:21,261 ¿Y bien? 255 00:19:21,285 --> 00:19:23,151 Ni una señal, ¿tú? 256 00:19:24,372 --> 00:19:25,372 Él no está aquí. 257 00:19:28,042 --> 00:19:30,579 A menos que esté ahí arriba. 258 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 Es posible. 259 00:19:57,279 --> 00:20:00,021 ¿Hace más frío? aquí, o es mi imaginación? 260 00:20:01,659 --> 00:20:04,993 No, no es tu imaginación. 261 00:20:59,008 --> 00:21:01,625 Al menos les hemos salvado la vida. 262 00:21:04,388 --> 00:21:06,032 Pero ningún Simón. 263 00:21:06,056 --> 00:21:07,325 No. 264 00:21:07,349 --> 00:21:08,994 Podría ayudarnos a localizarlo si supiéramos 265 00:21:09,018 --> 00:21:11,455 los verdaderos nombres de esos personas que estuvieron aquí esta noche. 266 00:21:11,479 --> 00:21:13,165 ¿Nombres reales? 267 00:21:13,189 --> 00:21:14,708 Sí. 268 00:21:14,732 --> 00:21:15,876 Para hacerte seguidor 269 00:21:15,900 --> 00:21:19,129 del llamado Camino de la Izquierda, 270 00:21:19,153 --> 00:21:21,840 uno tiene que ser rebautizado en la causa 271 00:21:21,864 --> 00:21:24,731 y tomar el nombre de algunos Pasado notable de lo oculto. 272 00:21:26,160 --> 00:21:29,306 Esa chica, por ejemplo, la señora Carlisle. 273 00:21:29,330 --> 00:21:30,536 La he visto antes. 274 00:21:31,916 --> 00:21:33,727 Tienes, ¿dónde? 275 00:21:33,751 --> 00:21:35,854 Biarritz, en el casino. 276 00:21:35,878 --> 00:21:39,024 Ella estaba con esa vieja, ya sabes, el fumador de cigarros. 277 00:21:39,048 --> 00:21:41,443 Simon la llamó Tanith, ¿no? 278 00:21:41,467 --> 00:21:42,277 ¿Entonces? 279 00:21:42,301 --> 00:21:44,738 Tanith resulta ser la nombre de la diosa de la luna 280 00:21:44,762 --> 00:21:46,531 de los cartagineses. 281 00:21:46,555 --> 00:21:49,618 ¿Quieres decir que ha sido rebautizada? 282 00:21:49,642 --> 00:21:51,203 Probablemente. 283 00:21:51,227 --> 00:21:54,470 Bueno, veamos qué podemos. encontrar y salir de aquí. 284 00:22:20,923 --> 00:22:21,923 ¿Qué es? 285 00:22:23,717 --> 00:22:24,832 Fantástico. 286 00:22:27,221 --> 00:22:29,282 La Clavícula de Salomón. 287 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 ¿Valioso? 288 00:22:32,351 --> 00:22:33,351 Inestimable. 289 00:22:37,940 --> 00:22:39,226 ¿De qué está hecho, corcho? 290 00:22:42,236 --> 00:22:44,853 [MÚSICA SINIESTRA] 291 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 Hace frío. 292 00:23:09,305 --> 00:23:10,305 Dios mío. 293 00:23:16,812 --> 00:23:18,519 No mires a los ojos, Rex. 294 00:23:29,533 --> 00:23:31,399 No mires a los ojos. 295 00:23:36,999 --> 00:23:38,285 No te alejes. 296 00:23:44,173 --> 00:23:45,538 Intenta contenerte. 297 00:23:56,560 --> 00:24:00,519 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 298 00:24:04,693 --> 00:24:05,879 ¡Corre! 299 00:24:05,903 --> 00:24:08,611 [MÚSICA DRAMÁTICA] 300 00:24:11,200 --> 00:24:13,720 Oh, retiro todo lo que dije. 301 00:24:13,744 --> 00:24:15,781 Nunca he estado tan asustado en toda mi vida. 302 00:24:16,789 --> 00:24:17,599 Lo siento, Rex. 303 00:24:17,623 --> 00:24:20,310 Perdón, ¿por salvarme la vida? 304 00:24:20,334 --> 00:24:22,145 nunca debí haberlo hecho te permitió entrar a ese lugar. 305 00:24:22,169 --> 00:24:24,147 Olvídalo, estamos fuera. 306 00:24:24,171 --> 00:24:25,332 Eso es todo lo que importa. 307 00:24:26,548 --> 00:24:27,984 No fue muy agradable, ¿verdad? 308 00:24:28,008 --> 00:24:29,008 ¿Agradable? 309 00:24:30,636 --> 00:24:32,405 ¿Qué diablos era esa cosa? 310 00:24:32,429 --> 00:24:33,949 Algún espíritu infernal dado entrada 311 00:24:33,973 --> 00:24:35,714 al mundo por los poderes de Mocata. 312 00:24:36,892 --> 00:24:39,120 Obviamente, Mocata es uno de los grandes adeptos. 313 00:24:39,144 --> 00:24:40,680 Quizás incluso un Ipsissimus. 314 00:24:41,939 --> 00:24:42,749 ¿Un qué? 315 00:24:42,773 --> 00:24:45,140 Un Ipsissimus, un maestro del más alto grado. 316 00:24:46,485 --> 00:24:48,505 Simón está en sus manos, 317 00:24:48,529 --> 00:24:51,216 y esta a punto de ser bautizado al servicio del mal. 318 00:24:51,240 --> 00:24:52,592 ¿Cuándo se lleva a cabo? 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,886 El bautismo debe tener lugar en un verdadero Sabbat 320 00:24:54,910 --> 00:24:57,322 con al menos un aquelarre de 13 creyentes presentes. 321 00:24:58,330 --> 00:25:00,225 Después de esta noche, no puedo creer que se atreverían 322 00:25:00,249 --> 00:25:02,644 celebrar otra reunión, a menos que... 323 00:25:02,668 --> 00:25:04,604 [MÚSICA DRAMÁTICA] 324 00:25:04,628 --> 00:25:05,743 ¿Qué pasa, Nicolás? 325 00:25:07,423 --> 00:25:09,609 ¿Te das cuenta de lo que ¿Cuál es la fecha de hoy, Rex? 326 00:25:09,633 --> 00:25:12,421 29 de abril, ¿por qué? 327 00:25:13,721 --> 00:25:15,991 Mocata no va a faltar la oportunidad de darle a Simon 328 00:25:16,015 --> 00:25:19,369 su bautismo del diablo en el gran Sabbat del año. 329 00:25:19,393 --> 00:25:20,203 ¿De qué estás hablando? 330 00:25:20,227 --> 00:25:22,685 Mañana por la noche, víspera del Primero de Mayo. 331 00:25:23,939 --> 00:25:26,626 En 24 horas, Simon podría se perderá para nosotros para siempre. 332 00:25:26,650 --> 00:25:27,650 ¿Qué podemos hacer? 333 00:25:28,736 --> 00:25:29,736 Encontramos a la chica. 334 00:25:31,363 --> 00:25:32,979 Gracias, adiós. 335 00:25:56,555 --> 00:25:58,199 Está bien, Rex. 336 00:25:58,223 --> 00:25:59,223 La encontré. 337 00:26:00,225 --> 00:26:01,202 ¿Dónde? 338 00:26:01,226 --> 00:26:04,789 Ella estaba en Londres hotel, el London Plaza. 339 00:26:04,813 --> 00:26:06,541 Nunca supe que había Tantos hoteles en Londres. 340 00:26:06,565 --> 00:26:08,418 Fue el número 28 que probé. 341 00:26:08,442 --> 00:26:10,503 Deberías haberme despertado. 342 00:26:10,527 --> 00:26:11,733 Menos mal que dormiste. 343 00:26:12,738 --> 00:26:15,091 Necesitas estar más alerta hoy que cualquier otro día 344 00:26:15,115 --> 00:26:16,634 de tu vida. 345 00:26:16,658 --> 00:26:17,886 Bueno, vámonos entonces. 346 00:26:17,910 --> 00:26:20,430 Tendrás que ir solo, Rex. 347 00:26:20,454 --> 00:26:22,390 Es vital que debería ir al museo británico 348 00:26:22,414 --> 00:26:24,976 y examinar ciertas cosas ocultas volúmenes que se mantienen bajo 349 00:26:25,000 --> 00:26:26,186 cerradura y llave constantes. 350 00:26:26,210 --> 00:26:28,313 Afortunadamente, el curador un amigo mío. 351 00:26:28,337 --> 00:26:30,106 [REX] Bueno, ¿me quieres? ¿Traer a Tanith de vuelta aquí? 352 00:26:30,130 --> 00:26:32,942 No, quiero que la mantengas lo más lejos posible. 353 00:26:32,966 --> 00:26:34,527 desde Londres como sea posible. 354 00:26:34,551 --> 00:26:38,323 Bueno, ¿y si tomo ¿La llevó a la casa de Richard? 355 00:26:38,347 --> 00:26:39,657 Sí, perfecto. 356 00:26:39,681 --> 00:26:41,493 llamaré por teléfono para decir estás en camino hacia abajo. 357 00:26:41,517 --> 00:26:45,080 Nos vemos allí a eso de las tres. 358 00:26:45,104 --> 00:26:46,706 Debería darte mucho tiempo. 359 00:26:46,730 --> 00:26:48,166 Estaremos allí. 360 00:26:48,190 --> 00:26:50,668 Oh, ¿puedo prestarme un auto? 361 00:26:50,692 --> 00:26:51,878 Sí, toma cualquiera de ellos. 362 00:26:51,902 --> 00:26:52,902 Gracias. 363 00:27:01,120 --> 00:27:03,014 ¿Qué tienes que decirme? 364 00:27:03,038 --> 00:27:04,224 No tengo mucho tiempo. 365 00:27:04,248 --> 00:27:06,392 Hay tantas cosas que yo debemos hacer antes de partir. 366 00:27:06,416 --> 00:27:07,477 ¿Nosotros? 367 00:27:07,501 --> 00:27:10,355 La condesa y yo viajamos juntos. 368 00:27:10,379 --> 00:27:11,460 ¿Al Sabbat? 369 00:27:14,925 --> 00:27:15,925 Por supuesto. 370 00:27:18,595 --> 00:27:20,198 ¿No podrías haberme hablado allí? 371 00:27:20,222 --> 00:27:21,712 ¿Frente al señor Mocata? 372 00:27:25,227 --> 00:27:27,872 Espero que sea lo que sea tienes que decirme 373 00:27:27,896 --> 00:27:30,333 No tiene nada que ver con mi lealtad hacia él. 374 00:27:30,357 --> 00:27:31,459 No es así. 375 00:27:31,483 --> 00:27:33,294 [TANITH] ¿Qué es entonces? 376 00:27:33,318 --> 00:27:36,310 Bueno, es solo que yo solo Quería llevarte a almorzar. 377 00:27:38,365 --> 00:27:40,218 Si eres libre, claro. 378 00:27:40,242 --> 00:27:41,242 ¿Llevarme a almorzar? 379 00:27:42,244 --> 00:27:44,201 [REX] ¿Suena tan mala idea? 380 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Sr. Van Ryn, lo sabe tan bien como yo. 381 00:27:47,958 --> 00:27:51,062 que ninguno de nosotros es libre de dar nuestra vida a tales cosas. 382 00:27:51,086 --> 00:27:52,952 ¿Por qué no dejarme ser el juez de eso? 383 00:27:53,922 --> 00:27:55,754 Creo que será mejor que me lleves de regreso. 384 00:28:02,431 --> 00:28:03,431 ¿Señor Van Ryn? 385 00:28:10,814 --> 00:28:12,375 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 386 00:28:12,399 --> 00:28:14,606 No vuelvas a hacer eso nunca más. 387 00:28:19,656 --> 00:28:24,196 ¿Qué le ha hecho esta Mocata? ¿Tienes tanto miedo de él? 388 00:28:25,537 --> 00:28:27,515 Es lo que hará. 389 00:28:27,539 --> 00:28:29,746 Oh Dios, eso es lo que hará. 390 00:28:34,880 --> 00:28:36,441 ¿A dónde me llevas? 391 00:28:36,465 --> 00:28:37,876 Para ver a De Richleau. 392 00:28:39,343 --> 00:28:41,835 Mira, no hay nada que temer. 393 00:28:43,096 --> 00:28:45,116 Tú lo sabes mejor que eso. 394 00:28:45,140 --> 00:28:46,534 Si no llego al Sabbat a tiempo... 395 00:28:46,558 --> 00:28:48,014 ¿Es eso tan importante para ti? 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,080 ¿Mi bautismo satánico? 397 00:28:51,104 --> 00:28:53,812 Quieres decir que no lo has hecho ¿Ya te has rebautizado? 398 00:28:54,775 --> 00:28:56,419 Pero tu nombre, Tanith. 399 00:28:56,443 --> 00:28:58,004 Me llamaron así al nacer. 400 00:28:58,028 --> 00:29:00,048 Entonces todavía tienes una oportunidad. 401 00:29:00,072 --> 00:29:01,007 ¿Oportunidad? 402 00:29:01,031 --> 00:29:03,384 Mira, De Richleau puede ayudarte. 403 00:29:03,408 --> 00:29:04,694 Créeme, Tanith, él puede. 404 00:29:05,827 --> 00:29:08,139 Conozco a De Richleau desde hace muchos años. 405 00:29:08,163 --> 00:29:11,226 Y si hay alguien que puedas Confía en él, es él. 406 00:29:11,250 --> 00:29:13,708 [MÚSICA ESPIRAL] 407 00:29:15,087 --> 00:29:17,315 [MOCATA] Tanit. 408 00:29:17,339 --> 00:29:20,127 Mírame, Tanith, en el espejo. 409 00:29:22,970 --> 00:29:25,507 Escuche atentamente lo que digo. 410 00:29:29,059 --> 00:29:30,662 No tendrás nada que preocuparnos una vez que bajemos 411 00:29:30,686 --> 00:29:32,427 a Richard y Marie en el campo. 412 00:29:33,397 --> 00:29:34,624 ¿En el campo? 413 00:29:34,648 --> 00:29:36,355 Sí, adónde vamos. 414 00:29:39,152 --> 00:29:40,483 ¿No has estado escuchando? 415 00:29:42,364 --> 00:29:44,105 Sí, he estado escuchando. 416 00:29:55,961 --> 00:29:58,703 [RICHARD tararea] 417 00:30:02,551 --> 00:30:05,947 Peggy, corre y lávate. tus manos, ¿quieres? 418 00:30:05,971 --> 00:30:08,533 Oh, mamá, ¿debo hacerlo? 419 00:30:08,557 --> 00:30:10,468 Oh, Peggy, sí debes hacerlo. 420 00:30:11,810 --> 00:30:13,913 El tío Rex llegará en un minuto. 421 00:30:13,937 --> 00:30:15,598 ¿No tendrá que lavarse las manos? 422 00:30:16,940 --> 00:30:18,376 Sí, eso espero. 423 00:30:18,400 --> 00:30:22,130 ¿Por qué no puedo esperar hasta que el tío ¿Rex viene y luego va a lavarse? 424 00:30:22,154 --> 00:30:24,215 Entonces no llegaré tarde. 425 00:30:24,239 --> 00:30:26,009 Quítate y quítate ese sombrero. 426 00:30:26,033 --> 00:30:28,553 [PEGGY] Es para proteger mi cabeza. 427 00:30:28,577 --> 00:30:31,597 estamos haciendo un picnic almuerzo, no una yincana. 428 00:30:31,621 --> 00:30:34,267 Si me caigo y Me partí la cabeza de par en par... 429 00:30:34,291 --> 00:30:35,810 Será mi culpa, y lo lamentaré mucho. 430 00:30:35,834 --> 00:30:37,312 Ahora date prisa. 431 00:30:37,336 --> 00:30:39,230 - Ahora irá como un pájaro. - [TOCANDO LA BOCINA] 432 00:30:39,254 --> 00:30:40,606 Bien. 433 00:30:40,630 --> 00:30:43,443 Este debe ser Rex y su misteriosa mujer. 434 00:30:43,467 --> 00:30:44,819 [PEGGY] Viene un auto. 435 00:30:44,843 --> 00:30:47,071 Probablemente sea el tío Rex. 436 00:30:47,095 --> 00:30:48,698 ¡Tío Rex! [TOCA LA BOCINA] 437 00:30:48,722 --> 00:30:50,908 [MARÍA] ¡Cuidado! 438 00:30:50,932 --> 00:30:51,932 ¡Tío Rex! 439 00:31:04,696 --> 00:31:05,506 ¡Tío Rex! 440 00:31:05,530 --> 00:31:08,864 Hola, Peggy, Marie, Richard. 441 00:31:09,951 --> 00:31:12,659 [MOTOR ACELERANDO] 442 00:31:17,959 --> 00:31:18,936 ¿Qué está pasando? 443 00:31:18,960 --> 00:31:20,313 Debo llevarme tu auto. 444 00:31:20,337 --> 00:31:21,793 La vida de Simon depende de ello. 445 00:31:34,643 --> 00:31:36,759 No se quedó mucho tiempo, ¿verdad? 446 00:32:08,593 --> 00:32:11,381 [Salpicaduras de agua] 447 00:32:21,231 --> 00:32:24,098 [Neumáticos chirriando] 448 00:32:32,242 --> 00:32:35,109 [Neumáticos chirriando] 449 00:32:38,707 --> 00:32:41,853 [MÚSICA DRAMÁTICA] 450 00:32:41,877 --> 00:32:43,771 [MOCATA] No tengas miedo. 451 00:32:43,795 --> 00:32:44,876 Todavía estoy contigo. 452 00:32:45,964 --> 00:32:47,750 Él nunca te atrapará. 453 00:32:52,846 --> 00:32:55,554 [MÚSICA DRAMÁTICA] 454 00:32:57,476 --> 00:33:00,538 [Neumáticos chirriando] 455 00:33:00,562 --> 00:33:03,429 [VIDRIO ROMPIENDO] 456 00:33:33,094 --> 00:33:35,711 Escucha, Tanith, escucha y obedece. 457 00:33:50,320 --> 00:33:53,187 [Neumáticos chirriando] 458 00:33:56,826 --> 00:33:59,614 [CRUJIDO DE METAL] 459 00:35:41,890 --> 00:35:44,848 [GENTE CHARLA] 460 00:37:32,208 --> 00:37:34,825 [MÚSICA SINIESTRA] 461 00:38:01,321 --> 00:38:05,189 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 462 00:38:07,952 --> 00:38:12,099 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 463 00:38:12,123 --> 00:38:15,991 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 464 00:38:18,880 --> 00:38:21,463 [MÚSICA SINIESTRA] 465 00:38:26,095 --> 00:38:28,712 [LLAMA RUGIENTE] 466 00:39:14,269 --> 00:39:17,307 [SEGUIDORES ANIMANDO] 467 00:39:19,232 --> 00:39:22,020 [Salpicaduras de sangre] 468 00:39:29,325 --> 00:39:32,363 [SEGUIDORES ANIMANDO] 469 00:39:42,672 --> 00:39:45,609 [SONIDO DEL TELÉFONO] 470 00:39:45,633 --> 00:39:46,694 Hola? 471 00:39:46,718 --> 00:39:47,718 Rex. 472 00:39:48,845 --> 00:39:49,655 ¿Qué? 473 00:39:49,679 --> 00:39:51,198 Todo ha comenzado. 474 00:39:51,222 --> 00:39:54,076 No pude llamarte antes Los habría perdido. 475 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 ¿Dónde estás? 476 00:39:57,729 --> 00:39:58,729 Encrucijada. 477 00:40:01,107 --> 00:40:02,107 Sí, sí. 478 00:40:04,444 --> 00:40:06,046 Sí, lo tengo. 479 00:40:06,070 --> 00:40:08,382 Ahora escucha, no debes hacer nada. 480 00:40:08,406 --> 00:40:10,342 hasta que llegue allí, ¿entiendes? 481 00:40:10,366 --> 00:40:11,982 No debes hacer nada en absoluto. 482 00:40:12,994 --> 00:40:13,994 Bien. 483 00:40:27,550 --> 00:40:29,904 Tres vueltas a la izquierda y luego uno a la derecha. 484 00:40:29,928 --> 00:40:31,864 La última parte tiene una superficie muy rugosa. 485 00:40:31,888 --> 00:40:33,324 Bien hecho, Rex. 486 00:40:33,348 --> 00:40:34,348 Toma, toma esto. 487 00:40:35,099 --> 00:40:35,910 ¿Cuáles son? 488 00:40:35,934 --> 00:40:37,995 Los resultados de mi mañana investigación en el Museo Británico. 489 00:40:38,019 --> 00:40:39,663 Pon uno en cada bolsillo de tu chaqueta. 490 00:40:39,687 --> 00:40:40,956 ¿Y puedo preguntar cuáles son? 491 00:40:40,980 --> 00:40:43,626 Sal y mercurio, eficaces contra las fuerzas oscuras. 492 00:40:43,650 --> 00:40:46,378 Ellos te protegerán y Simon, si podemos salvarlo. 493 00:40:46,402 --> 00:40:47,254 ¿Y tú? 494 00:40:47,278 --> 00:40:48,689 Tengo otra protección. 495 00:40:49,822 --> 00:40:54,783 [MÚSICA DE TAMBOR ANIMAL] [SEGUIDORES GRITANDO] 496 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Ahí. 497 00:42:01,644 --> 00:42:04,123 Debemos sacarlos de aquí. 498 00:42:04,147 --> 00:42:04,957 ¿A ellos? 499 00:42:04,981 --> 00:42:06,417 Tanit también. 500 00:42:06,441 --> 00:42:08,168 Tanith es su verdadero nombre. 501 00:42:08,192 --> 00:42:09,557 Este es también su bautismo. 502 00:42:11,863 --> 00:42:13,340 Muy bien, haremos lo que podamos. 503 00:42:13,364 --> 00:42:18,325 [MÚSICA DE TAMBOR ANIMAL] [SEGUIDORES GRITANDO] 504 00:42:43,561 --> 00:42:46,081 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 505 00:42:46,105 --> 00:42:49,143 [SEGUIDORES GRITANDO] 506 00:42:54,072 --> 00:42:56,780 [MÚSICA DRAMÁTICA] 507 00:43:04,582 --> 00:43:05,582 Dios mío. 508 00:43:14,509 --> 00:43:17,547 [SEGUIDORES GRITANDO] 509 00:43:20,056 --> 00:43:21,763 La Cabra de Mendes. 510 00:43:23,810 --> 00:43:25,221 El diablo mismo. 511 00:43:45,039 --> 00:43:45,849 Déjalo ir. 512 00:43:45,873 --> 00:43:46,809 No lo entiendes, Rex. 513 00:43:46,833 --> 00:43:49,937 No es sólo tu vida lo que eres Arriesgar, es tu alma. 514 00:43:49,961 --> 00:43:51,793 Oh Dios, si tan solo hubiera algo de luz. 515 00:43:55,091 --> 00:43:56,777 Eso es todo. 516 00:43:56,801 --> 00:43:58,278 ¡Eso es todo! 517 00:43:58,302 --> 00:44:01,782 [MÚSICA DRAMÁTICA] 518 00:44:01,806 --> 00:44:02,991 Espera, yo conduciré. 519 00:44:03,015 --> 00:44:04,118 Te subes al estribo. 520 00:44:04,142 --> 00:44:06,258 Arrodíllate y enfrenta a tu maestro. 521 00:44:14,652 --> 00:44:15,504 Cuando lleguemos al fondo, 522 00:44:15,528 --> 00:44:18,048 tirar eso directamente a la cara de esa maldita monstruosidad. 523 00:44:18,072 --> 00:44:19,341 Bien. 524 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Dios nos ayude entonces. 525 00:44:25,454 --> 00:44:27,182 ¿Quién habita así bajo el defensa del más alto 526 00:44:27,206 --> 00:44:29,538 se regirá por el sombra del todopoderoso. 527 00:44:37,258 --> 00:44:40,296 [SEGUIDORES GRITANDO] 528 00:44:42,597 --> 00:44:45,555 [EXPLOSIÓN EN AUGE] 529 00:44:52,815 --> 00:44:54,180 Vamos, Simón. 530 00:45:49,622 --> 00:45:52,489 [SONAR EL TIMBRE] 531 00:45:57,296 --> 00:45:59,016 Qué manera de girar en su puerta 532 00:46:00,091 --> 00:46:02,173 después de no haber visto ellos desde Navidad. 533 00:46:07,932 --> 00:46:09,326 Buenos días, Su Excelencia. 534 00:46:09,350 --> 00:46:10,827 Buenos días, Malin. 535 00:46:10,851 --> 00:46:12,955 Mi sobrina y su marido, ¿ya se levantaron? 536 00:46:12,979 --> 00:46:14,081 [MALIN] Sí, señor, me lo imagino. 537 00:46:14,105 --> 00:46:15,105 ¿No quieres entrar? 538 00:46:16,983 --> 00:46:18,348 Rex y el tío Nicholas. 539 00:46:19,610 --> 00:46:20,879 ¿Qué pasa? 540 00:46:20,903 --> 00:46:23,131 Todos ustedes lucen tan espantosos. 541 00:46:23,155 --> 00:46:24,132 Te explicaré todo eso 542 00:46:24,156 --> 00:46:27,594 pero las primeras habitaciones para la Sra. Carlisle y por Simon. 543 00:46:27,618 --> 00:46:29,513 Ambos necesitan mucho dormir. 544 00:46:29,537 --> 00:46:30,347 Sí, claro. 545 00:46:30,371 --> 00:46:32,266 No, no debo, no debo. 546 00:46:32,290 --> 00:46:33,576 Haz lo que te digo, querida. 547 00:46:34,500 --> 00:46:36,207 Todo va a estar bien. 548 00:46:37,378 --> 00:46:38,188 María. 549 00:46:38,212 --> 00:46:39,815 Sí, de esta manera. 550 00:46:39,839 --> 00:46:40,649 Simón. 551 00:46:40,673 --> 00:46:42,693 Puedo esperar, quiero escuchar lo que se dice. 552 00:46:42,717 --> 00:46:44,458 y pedirles disculpas a todos ustedes. 553 00:46:46,262 --> 00:46:47,262 Muy bien. 554 00:46:48,347 --> 00:46:51,931 Rex, quédate con Tanith. 555 00:46:52,935 --> 00:46:56,519 Y si pasa algo, me llamas inmediatamente. 556 00:47:02,695 --> 00:47:05,465 Pareces como si pudieras hazlo tú mismo con un poco de sueño. 557 00:47:05,489 --> 00:47:06,800 Él podría. 558 00:47:06,824 --> 00:47:08,260 Ha estado despierto toda la noche. 559 00:47:08,284 --> 00:47:12,619 Tomaré una siesta más tarde. pero ahora debemos hablar. 560 00:47:13,873 --> 00:47:15,350 [RICHARD] Tráenos Un poco de café, Malin. 561 00:47:15,374 --> 00:47:16,374 [MALIN] Sí, señor. 562 00:47:21,714 --> 00:47:22,714 Allá. 563 00:47:23,632 --> 00:47:26,069 Iré antes de que vuelva a ser de noche. 564 00:47:26,093 --> 00:47:28,071 Bueno, quédate todo el tiempo que quieras. 565 00:47:28,095 --> 00:47:31,383 No, no, me iré antes de que sea de noche. 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,133 Bueno, intenta dormir un poco ahora. 567 00:47:40,066 --> 00:47:42,353 Oh, Rex, ¿de qué se trata todo esto? 568 00:47:43,611 --> 00:47:47,821 Bueno, tu tío te lo explicará. 569 00:47:50,201 --> 00:47:51,691 No sabría por dónde empezar. 570 00:48:11,430 --> 00:48:12,430 Ve a dormir. 571 00:48:13,516 --> 00:48:15,202 Estaré aquí. 572 00:48:15,226 --> 00:48:16,226 Prométemelo. 573 00:48:17,186 --> 00:48:18,186 Promesa. 574 00:48:20,898 --> 00:48:22,559 No quiero hacerles daño a ninguno de ustedes. 575 00:48:29,740 --> 00:48:30,740 No. 576 00:48:38,040 --> 00:48:39,684 ¿Por qué no podríamos habernos conocido de otra manera? 577 00:48:39,708 --> 00:48:41,228 El camino no importa. 578 00:48:41,252 --> 00:48:44,244 Lo hace, lo hace. 579 00:48:47,508 --> 00:48:50,862 ¿Tu amigo posee algún poder? 580 00:48:50,886 --> 00:48:51,886 ¿Para resistir al señor Mocata? 581 00:48:52,930 --> 00:48:55,467 Te sacamos de eso Fue un caos anoche, ¿no? 582 00:48:56,851 --> 00:48:59,889 No tienes nada de qué preocuparte, ¿vale? 583 00:49:00,813 --> 00:49:03,500 Tengo todo de qué preocuparme. 584 00:49:03,524 --> 00:49:05,891 [RICHARD] Eres bastante ¿En serio todo esto? 585 00:49:07,153 --> 00:49:08,153 Mortalmente serio. 586 00:49:09,447 --> 00:49:10,924 Todo es verdad, Ricardo. 587 00:49:10,948 --> 00:49:11,948 Todo ello. 588 00:49:13,200 --> 00:49:14,486 Dios sabe que desearía que no fuera así. 589 00:49:16,495 --> 00:49:18,557 ¿Ninguno de nosotros puede comer hoy? 590 00:49:18,581 --> 00:49:22,144 Un poco de fruta, una galleta. o dos, un poco de agua. 591 00:49:22,168 --> 00:49:23,937 [RICHARD] ¿Y nada de alcohol? 592 00:49:23,961 --> 00:49:25,605 Lo lamento. 593 00:49:25,629 --> 00:49:27,858 Eso es si queremos quedarnos. 594 00:49:27,882 --> 00:49:29,818 Bueno, por supuesto que te quedarás. 595 00:49:29,842 --> 00:49:30,986 Pero el peligro. 596 00:49:31,010 --> 00:49:33,780 [MARIE] ¿Crees que dejarte enfrentarlo solo? 597 00:49:33,804 --> 00:49:36,387 ¿Quieres decir que crees todo esto? 598 00:49:38,684 --> 00:49:39,870 Bueno, estoy condenado. 599 00:49:39,894 --> 00:49:43,290 Encontrarás una charla con Rex el más valioso, Richard. 600 00:49:43,314 --> 00:49:46,501 Su escepticismo era total igual al tuyo. 601 00:49:46,525 --> 00:49:47,836 ¿Ahora cree? 602 00:49:47,860 --> 00:49:48,920 Pregúntale. 603 00:49:48,944 --> 00:49:51,506 Tío Nicholas, ¿cómo podemos ayudar? 604 00:49:51,530 --> 00:49:53,925 Ya estás ayudando, querida. 605 00:49:53,949 --> 00:49:56,720 La resistencia de Simón es prácticamente nulo porque ha estado 606 00:49:56,744 --> 00:49:58,930 bajo la influencia de Mocata durante tanto tiempo. 607 00:49:58,954 --> 00:50:01,808 Lo mismo se aplica a la señora Carlisle. 608 00:50:01,832 --> 00:50:05,075 Rex y yo estamos en un momento muy reflujo después de anoche. 609 00:50:06,337 --> 00:50:09,232 Vienes fresco a la batalla ahora 610 00:50:09,256 --> 00:50:10,462 es de suma importancia. 611 00:50:12,218 --> 00:50:14,630 Ahora tengo que dejarte todo por un rato, 612 00:50:15,554 --> 00:50:17,824 pero volveré antes del anochecer. 613 00:50:17,848 --> 00:50:21,091 Richard, quiero que te sientes con Simón mientras duerme. 614 00:50:22,353 --> 00:50:26,291 No debes permitirle levantarse bajo ninguna circunstancia. 615 00:50:26,315 --> 00:50:28,043 Una vez que baje la cabeza, me imagino... 616 00:50:28,067 --> 00:50:30,479 [NICOLÁS] Bajo cualquier circunstancia. 617 00:50:33,447 --> 00:50:34,466 Está bien. 618 00:50:34,490 --> 00:50:38,449 No se le debe dejar solo por un instante, ¿entiendes? 619 00:50:39,370 --> 00:50:40,906 Ni por un instante. 620 00:50:53,342 --> 00:50:56,050 [MÚSICA DRAMÁTICA] 621 00:51:23,789 --> 00:51:26,656 [SONAR EL TIMBRE] 622 00:51:34,883 --> 00:51:35,694 [MOCATA] Buenos días. 623 00:51:35,718 --> 00:51:37,612 Me gustaría ver a la señora Eaton, por favor. 624 00:51:37,636 --> 00:51:38,863 Mi tarjeta. 625 00:51:38,887 --> 00:51:40,503 ¿Podría esperar aquí, señor? 626 00:51:43,684 --> 00:51:46,267 Hay un caballero para ver usted, señora, un tal señor Mocata. 627 00:51:53,193 --> 00:51:55,672 Bueno, será mejor que llames al señor... 628 00:51:55,696 --> 00:51:59,134 No, espera un minuto, lo haré verlo en la biblioteca. 629 00:51:59,158 --> 00:52:01,399 Y Malin, si llamo, ven inmediatamente. 630 00:52:02,661 --> 00:52:04,222 Lo entiendes, inmediatamente. 631 00:52:04,246 --> 00:52:05,281 Sí, señora. 632 00:52:07,666 --> 00:52:08,852 ¿Viene por aquí, señor? 633 00:52:08,876 --> 00:52:09,876 Gracias. 634 00:52:17,051 --> 00:52:19,070 Por favor, perdóneme, señora Eaton. 635 00:52:19,094 --> 00:52:20,989 por llamar sin presentación. 636 00:52:21,013 --> 00:52:23,721 Pero estoy aquí por una misión de buena voluntad. 637 00:52:24,850 --> 00:52:26,453 ¿Buena voluntad? 638 00:52:26,477 --> 00:52:28,330 estoy devolviendo la propiedad de un amigo tuyo, 639 00:52:28,354 --> 00:52:29,354 el duque de Richleau. 640 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 Su automóvil. 641 00:52:32,107 --> 00:52:33,835 Ah, gracias. 642 00:52:33,859 --> 00:52:35,337 [MOCATA] ¿Puedo presentarme? 643 00:52:35,361 --> 00:52:37,547 Mocata, ¿tal vez has oído mi nombre? 644 00:52:37,571 --> 00:52:39,799 Ciertamente he escuchado mucho sobre ti. 645 00:52:39,823 --> 00:52:44,387 Ah, pensé que ese podría ser el caso. 646 00:52:44,411 --> 00:52:47,307 Pero si los hechos han sido representado correctamente para usted 647 00:52:47,331 --> 00:52:48,867 Es otra cosa otra vez. 648 00:52:51,919 --> 00:52:52,919 ¿Puedo? 649 00:52:54,838 --> 00:52:56,733 Muy bien, pero por favor sea breve. 650 00:52:56,757 --> 00:52:58,193 Por supuesto. 651 00:52:58,217 --> 00:53:01,084 No me entrometeré contigo ni momento más de lo necesario. 652 00:53:09,645 --> 00:53:12,791 Bueno, ahora como probablemente ya sabes, 653 00:53:12,815 --> 00:53:16,419 La Sra. Tanith y Simon son amigos míos muy cercanos. 654 00:53:16,443 --> 00:53:17,253 ¿En efecto? 655 00:53:17,277 --> 00:53:21,987 Sí, creo que son aquí ahora, ¿es correcto? 656 00:53:23,033 --> 00:53:25,303 ¿Cómo supo eso, señor Mocata? 657 00:53:25,327 --> 00:53:27,159 Llegaron hace poco. 658 00:53:28,414 --> 00:53:30,725 Eso no es ni aquí ni allá, ya ves. 659 00:53:30,749 --> 00:53:35,063 El punto es que hay son ciertos asuntos, 660 00:53:35,087 --> 00:53:37,732 de lo cual, naturalmente, no eres consciente, 661 00:53:37,756 --> 00:53:40,068 que lo hacen imperativo que debería tomarlos 662 00:53:40,092 --> 00:53:42,153 Regreso a Londres inmediatamente. 663 00:53:42,177 --> 00:53:44,406 Bueno, tengo miedo eso es bastante imposible. 664 00:53:44,430 --> 00:53:46,282 Temía que adoptarías esa actitud. 665 00:53:46,306 --> 00:53:48,827 Conozco al duque de Richleau ha estado llenando tu mente 666 00:53:48,851 --> 00:53:52,539 con todo tipo de absurdos tonterías sobre mí. 667 00:53:52,563 --> 00:53:54,124 Sé que lo que dijo es verdad. 668 00:53:54,148 --> 00:53:56,793 Te das cuenta de que Tanith y Simon pueden estar 669 00:53:56,817 --> 00:54:01,256 en peligro considerable si No salen de esta casa. 670 00:54:01,280 --> 00:54:03,988 Por el contrario, ellos no estará a salvo en ningún otro lugar. 671 00:54:04,992 --> 00:54:08,430 Sra. Eaton, es obvio. que desconfías de mí. 672 00:54:08,454 --> 00:54:10,223 Y después de lo que tus amigos te he hablado de mi, 673 00:54:10,247 --> 00:54:11,737 No me sorprende lo más mínimo. 674 00:54:12,750 --> 00:54:17,711 Sin embargo, tu obvio La inteligencia me envalentona 675 00:54:17,921 --> 00:54:19,941 Pensar que serviré mejor a mi propósito. 676 00:54:19,965 --> 00:54:24,926 poniendo mis cartas la mesa, por así decirlo. 677 00:54:25,179 --> 00:54:26,781 No hay más que decir. 678 00:54:26,805 --> 00:54:31,766 - Por favor, escúchame. - [MÚSICA ESPIRAL] 679 00:54:34,521 --> 00:54:35,521 Querida señora, 680 00:54:40,778 --> 00:54:42,881 No me propongo discutir contigo. 681 00:54:42,905 --> 00:54:47,570 los aciertos y los errores de practicando el arte mágico. 682 00:54:48,702 --> 00:54:50,764 Me limitaré a decir que 683 00:54:50,788 --> 00:54:52,699 Soy un practicante de cierta experiencia. 684 00:54:54,208 --> 00:54:56,936 El señor de Richleau tiene, sin duda, te hizo creer 685 00:54:56,960 --> 00:54:58,897 que soy completamente malvado. 686 00:54:58,921 --> 00:54:59,921 Ese no es el caso. 687 00:55:00,881 --> 00:55:04,152 En la magia no hay ni el bien ni el mal. 688 00:55:04,176 --> 00:55:08,591 Es simplemente una ciencia, la ciencia de provocar cambios 689 00:55:10,015 --> 00:55:13,119 ocurrir por medio de la propia voluntad. 690 00:55:13,143 --> 00:55:15,455 La siniestra reputación que se le atribuye 691 00:55:15,479 --> 00:55:19,626 es totalmente infundada y se basa en la superstición 692 00:55:19,650 --> 00:55:21,311 más que una observación objetiva. 693 00:55:22,194 --> 00:55:25,653 El poder de la voluntad es algo la gente no entiende, 694 00:55:26,698 --> 00:55:29,844 atribuyéndole cualidades misteriosas 695 00:55:29,868 --> 00:55:33,056 que no posee, siendo simplemente el poder 696 00:55:33,080 --> 00:55:36,976 de la mente sobre la materia o en el mayor número de casos, 697 00:55:37,000 --> 00:55:40,163 el poder de la mente sobre la mente. 698 00:55:41,296 --> 00:55:43,788 Mientras tu mente ahora está sucumbiendo a la mía. 699 00:55:45,050 --> 00:55:48,668 Porque mientras miras dentro de mi ojos y escucha mi voz, 700 00:55:50,138 --> 00:55:53,802 tu voluntad te está dejando, escapándose, 701 00:55:56,311 --> 00:55:59,019 y ahora estás bajo mi influencia. 702 00:56:00,440 --> 00:56:03,649 Aunque tus ojos son abierto y pareces consciente, 703 00:56:04,653 --> 00:56:08,612 en realidad estás dormido, tus facultades dormidas, 704 00:56:09,700 --> 00:56:14,615 tu capacidad de actuar y Pienso subordinado a mi voluntad. 705 00:56:16,957 --> 00:56:18,288 Mi voluntad. 706 00:56:20,377 --> 00:56:24,666 Sra. Eaton, mi testamento es tuyo en este momento. 707 00:56:25,591 --> 00:56:29,835 No puedes funcionar en el Al menos, a menos que yo lo diga, ¿puedes? 708 00:56:32,973 --> 00:56:34,759 Contésteme, señora Eaton. 709 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 No. 710 00:56:41,273 --> 00:56:42,638 ¿Dónde está Simón? 711 00:56:45,110 --> 00:56:46,421 Piso superior. 712 00:56:46,445 --> 00:56:47,445 [MOCATA] ¿Solo? 713 00:56:49,531 --> 00:56:51,384 Mi marido lo está mirando. 714 00:56:51,408 --> 00:56:52,844 ¿Y Tanit? 715 00:56:52,868 --> 00:56:53,868 [MARIE] Arriba. 716 00:56:55,537 --> 00:56:56,973 ¿Solo? 717 00:56:56,997 --> 00:57:00,080 No, Rex está con ella. 718 00:57:11,136 --> 00:57:13,844 [MÚSICA DRAMÁTICA] 719 00:58:09,569 --> 00:58:14,530 Mamá, ¿podrías venir y...? 720 00:58:22,040 --> 00:58:25,061 Sal de esta casa, ¿me oyes? 721 00:58:25,085 --> 00:58:27,042 Quiero a la chica y a Simon. 722 00:58:32,718 --> 00:58:33,528 Muéstrale la salida. 723 00:58:33,552 --> 00:58:34,552 Me voy. 724 00:58:40,767 --> 00:58:44,135 No volveré pero algo lo hará. 725 00:58:45,063 --> 00:58:48,897 Esta noche algo sucederá Ven por Simón y la niña. 726 00:59:11,465 --> 00:59:12,275 Ricardo, ¿qué pasó? 727 00:59:12,299 --> 00:59:16,154 Oh, nada, aparte de un intento de estrangularme. 728 00:59:16,178 --> 00:59:17,530 ¿Qué? 729 00:59:17,554 --> 00:59:18,948 Se despertó y trató de estrangularme. 730 00:59:18,972 --> 00:59:21,430 luego se volvió a dormir otra vez como si nada hubiera pasado. 731 00:59:23,143 --> 00:59:25,475 Mocata, él estuvo aquí. 732 00:59:26,521 --> 00:59:28,332 ¿Por qué no me lo dijiste? 733 00:59:28,356 --> 00:59:29,542 Bueno, el tío Nicholas dijo que Simon 734 00:59:29,566 --> 00:59:32,045 No hay que dejarlo solo ni un instante. 735 00:59:32,069 --> 00:59:33,559 Será mejor ver si Rex está bien. 736 00:59:48,001 --> 00:59:50,855 Rex, Rex, despierta. 737 00:59:50,879 --> 00:59:51,879 Ella se ha ido. 738 01:00:10,649 --> 01:00:12,014 ¿Qué estás intentando hacer? 739 01:00:13,693 --> 01:00:15,713 ¿Qué te pasa, Tanith? 740 01:00:15,737 --> 01:00:16,547 Vamos, volveremos. 741 01:00:16,571 --> 01:00:19,258 No, no voy a volver allí. 742 01:00:19,282 --> 01:00:20,282 ¿Por qué no? 743 01:00:21,243 --> 01:00:22,859 Casi te mato. 744 01:00:24,496 --> 01:00:25,496 Mocata estaba allí. 745 01:00:26,498 --> 01:00:27,391 ¿Mocata? 746 01:00:27,415 --> 01:00:32,125 Vino por mí y por Simón, pero no lo logró. 747 01:00:33,130 --> 01:00:36,464 Él no se rendirá, ¿no lo ves? 748 01:00:37,467 --> 01:00:40,404 No puedo volver allí o él hazme hacer algo terrible 749 01:00:40,428 --> 01:00:41,543 para ti y tus amigos. 750 01:00:44,182 --> 01:00:45,843 No quiero hacerte daño. 751 01:00:47,894 --> 01:00:49,726 No quiero lastimar a ninguno de ustedes. 752 01:00:51,648 --> 01:00:55,016 Está bien, está bien, no volveremos. 753 01:00:56,111 --> 01:00:58,478 Encontraremos un lugar seguro quedarse hasta la mañana. 754 01:01:14,838 --> 01:01:15,838 Te vi venir. 755 01:01:17,048 --> 01:01:18,288 Pareces terriblemente cansado. 756 01:01:20,635 --> 01:01:25,175 Tío Nicholas, Mocata ha estado aquí. 757 01:01:26,057 --> 01:01:26,909 ¿Qué? 758 01:01:26,933 --> 01:01:28,578 Devolvió tu coche. 759 01:01:28,602 --> 01:01:29,579 ¿No te hizo daño? 760 01:01:29,603 --> 01:01:30,580 No, no, no. 761 01:01:30,604 --> 01:01:31,914 Simón, ¿dónde está Simón? 762 01:01:31,938 --> 01:01:32,790 Dormido. 763 01:01:32,814 --> 01:01:33,624 ¿Estás seguro? 764 01:01:33,648 --> 01:01:34,625 Sí, Richard lo está mirando. 765 01:01:34,649 --> 01:01:36,627 ¿Y qué pasa con la niña? 766 01:01:36,651 --> 01:01:37,651 Ella se ha ido. 767 01:01:39,070 --> 01:01:40,339 ¿Desaparecido? 768 01:01:40,363 --> 01:01:41,382 Rex está con ella. 769 01:01:41,406 --> 01:01:42,675 Llamó por teléfono, pero no dijo dónde. 770 01:01:42,699 --> 01:01:44,051 Qué tonto es. 771 01:01:44,075 --> 01:01:46,262 ¿Aún no se da cuenta? ¿A qué nos enfrentamos? 772 01:01:46,286 --> 01:01:48,890 Ella se escapó cuando Mocata estaba aquí, y Rex fue tras ella. 773 01:01:48,914 --> 01:01:51,622 Entonces ¿por qué diablos no lo hizo? ¿La traerá de regreso aquí entonces? 774 01:01:52,792 --> 01:01:54,979 Explicó por teléfono. 775 01:01:55,003 --> 01:01:58,166 Es a través de Tanith que Mocata realiza sus ataques. 776 01:01:59,674 --> 01:02:01,235 Ella es su médium. 777 01:02:01,259 --> 01:02:02,236 Por eso ella se fue. 778 01:02:02,260 --> 01:02:03,967 Ella no quiere estar cerca de nosotros. 779 01:02:05,013 --> 01:02:06,115 Entonces ¿por qué está Rex con ella? 780 01:02:06,139 --> 01:02:09,382 Para intentar prevenir Mocata de ganar control sobre ella. 781 01:02:10,769 --> 01:02:12,009 Ruega a Dios que pueda. 782 01:02:14,731 --> 01:02:16,768 Mientras sea ligero, puede ser posible. 783 01:02:18,568 --> 01:02:21,255 Pero una vez que la oscuridad comienza a caer... 784 01:02:21,279 --> 01:02:26,240 [MÚSICA DRAMÁTICA] [TANITH GRITOS] 785 01:02:40,340 --> 01:02:41,340 Está casi oscuro. 786 01:02:44,302 --> 01:02:45,863 ¿Dónde está Simón? 787 01:02:45,887 --> 01:02:47,969 diciendo buenas noches a Peggy en la guardería. 788 01:02:48,848 --> 01:02:50,952 ¿Qué quieres hacer con la cena? 789 01:02:50,976 --> 01:02:52,933 Agua, Richard, sólo agua. 790 01:02:54,729 --> 01:02:55,729 Está bien. 791 01:02:59,651 --> 01:03:00,586 [MARIE] Dios te bendiga, mi ángel. 792 01:03:00,610 --> 01:03:02,546 Buenas noches, mami. 793 01:03:02,570 --> 01:03:03,570 Buenas noches. 794 01:03:07,075 --> 01:03:08,094 He limpiado todos los muebles. 795 01:03:08,118 --> 01:03:10,721 del salón, Su Gracia, como lo pediste. 796 01:03:10,745 --> 01:03:12,306 Gracias, Malin. 797 01:03:12,330 --> 01:03:13,182 Te quedarás con la Sra. Peggy. 798 01:03:13,206 --> 01:03:15,368 hasta que te diga lo contrario, ¿entiendes? 799 01:03:16,710 --> 01:03:17,791 Ahora a trabajar. 800 01:03:19,087 --> 01:03:21,954 [TANITH GRITOS] 801 01:03:42,610 --> 01:03:43,610 Muy bien ahora. 802 01:03:48,116 --> 01:03:50,177 Debe estar cada vez más débil. 803 01:03:50,201 --> 01:03:52,067 Te ha estado atacando toda la tarde. 804 01:03:54,414 --> 01:03:56,280 No, no se detendrá. 805 01:03:57,459 --> 01:03:59,395 Es demasiado importante para él. 806 01:03:59,419 --> 01:04:02,161 ¿Pero por qué no viene? ¿Yo con una pistola o algo así? 807 01:04:03,923 --> 01:04:06,711 Nunca se arriesga de ninguna manera. 808 01:04:07,802 --> 01:04:11,136 Puedo creer eso, pero esto no le está haciendo ningún bien. 809 01:04:57,268 --> 01:04:58,871 ¿Y ahora qué? 810 01:04:58,895 --> 01:05:00,010 Ahora esperamos. 811 01:05:18,790 --> 01:05:21,498 [MÚSICA DRAMÁTICA] 812 01:05:42,522 --> 01:05:43,522 No. 813 01:06:30,862 --> 01:06:33,570 [VIENTO SILBIADO] 814 01:06:45,126 --> 01:06:47,326 Francamente, creo que estamos comportándose como una manada de idiotas. 815 01:06:50,006 --> 01:06:51,901 Comienza. 816 01:06:51,925 --> 01:06:53,541 ¿Qué, qué empieza? 817 01:06:55,553 --> 01:06:58,545 Mocata está trabajando en ti porque eres el eslabón más débil. 818 01:07:00,058 --> 01:07:01,674 Desde su punto de vista, Richard. 819 01:07:02,810 --> 01:07:04,471 El escéptico eres tú. 820 01:07:05,396 --> 01:07:08,417 Él está buscando una fácil manera de romper el círculo. 821 01:07:08,441 --> 01:07:10,377 Vamos, ¿quieres? 822 01:07:10,401 --> 01:07:11,670 ¿Hay algo que pueda decir ahora? 823 01:07:11,694 --> 01:07:14,215 que no interpretarías ¿A tu manera sospechosa? 824 01:07:14,239 --> 01:07:15,049 Ricardo. 825 01:07:15,073 --> 01:07:17,986 Bueno, es todo superstición, magia negra. 826 01:07:19,285 --> 01:07:20,221 Demonios, voy a tomar una copa. 827 01:07:20,245 --> 01:07:21,245 Ricardo. 828 01:07:23,122 --> 01:07:26,894 tu y yo hemos sido amigos desde hace muchos años, ¿no? 829 01:07:26,918 --> 01:07:27,895 No te sigo. 830 01:07:27,919 --> 01:07:30,397 Si te rogase, por el por esa amistad, 831 01:07:30,421 --> 01:07:32,708 Si hicieras algo por mí, ¿lo harías? 832 01:07:33,675 --> 01:07:34,485 Sabes que lo haría. 833 01:07:34,509 --> 01:07:35,778 Muy bien. 834 01:07:35,802 --> 01:07:38,464 Entonces te quedarás con ¿Yo en el círculo esta noche? 835 01:07:39,681 --> 01:07:41,909 No tienes miedo. 836 01:07:41,933 --> 01:07:43,077 Yo no lo soy. 837 01:07:43,101 --> 01:07:46,622 Ese es un truco bastante bajo. apelando a la amistad. 838 01:07:46,646 --> 01:07:47,646 ¿Te quedarás? 839 01:07:51,442 --> 01:07:52,442 ¿Qué más puedo hacer? 840 01:08:03,037 --> 01:08:04,323 Ojalá tuviéramos un poco de agua. 841 01:08:06,874 --> 01:08:08,227 Tenemos. 842 01:08:08,251 --> 01:08:09,144 ¿Qué? 843 01:08:09,168 --> 01:08:10,168 Allá. 844 01:08:13,214 --> 01:08:14,214 Sí. 845 01:08:25,685 --> 01:08:27,329 ¿De dónde sacas el agua, de un pantano? 846 01:08:27,353 --> 01:08:28,998 ¿Qué? 847 01:08:29,022 --> 01:08:31,500 - Pruébalo. - No, no lo toques. 848 01:08:31,524 --> 01:08:32,501 Muy bien, conseguiré algo fresco. 849 01:08:32,525 --> 01:08:35,563 No, eso es exactamente lo que él quiere que hagas. 850 01:08:42,410 --> 01:08:43,445 ¿Qué es? 851 01:08:46,331 --> 01:08:48,197 No estoy seguro, pero... 852 01:08:50,460 --> 01:08:51,666 [MARÍA] ¿Qué? 853 01:08:53,796 --> 01:08:54,831 Las luces. 854 01:08:56,549 --> 01:08:59,337 [RICHARD] ¿Qué pasa con las luces? 855 01:09:00,845 --> 01:09:03,157 Parecen ser más tenues. 856 01:09:03,181 --> 01:09:03,949 [RICHARD] No, no lo son. 857 01:09:03,973 --> 01:09:04,973 Sí. 858 01:09:05,975 --> 01:09:08,342 No sé lo que eres... 859 01:09:12,690 --> 01:09:13,959 Hace más frío. 860 01:09:13,983 --> 01:09:16,020 Esto es de esperarse. 861 01:09:18,446 --> 01:09:20,403 Es sólo el comienzo. 862 01:09:42,011 --> 01:09:43,489 ¡De pie, rápido! 863 01:09:43,513 --> 01:09:44,990 Espalda con espalda, unan sus manos. 864 01:09:45,014 --> 01:09:47,676 [VIENTO SILBIADO] 865 01:10:09,580 --> 01:10:12,447 Tranquila, cariño, ya se acabó todo. 866 01:10:37,567 --> 01:10:38,377 [LLAMANDO] 867 01:10:38,401 --> 01:10:40,170 [REX] Oye, ¿qué está pasando ahí dentro? 868 01:10:40,194 --> 01:10:41,088 Déjame entrar. 869 01:10:41,112 --> 01:10:42,756 Quédate quieto. 870 01:10:42,780 --> 01:10:44,383 ¡No! 871 01:10:44,407 --> 01:10:45,718 [REX] Oh, vamos, déjame entrar. 872 01:10:45,742 --> 01:10:47,845 Hace frío aquí afuera, déjame entrar. 873 01:10:47,869 --> 01:10:49,179 Debemos dejarlo entrar. 874 01:10:49,203 --> 01:10:50,013 ¿Quién? 875 01:10:50,037 --> 01:10:53,267 ¿Crees que es Rex el que está ahí fuera? 876 01:10:53,291 --> 01:10:54,747 [REX] Déjame entrar. 877 01:10:56,085 --> 01:10:57,085 Déjame entrar. 878 01:11:09,807 --> 01:11:10,922 ¿Qué es eso? 879 01:11:23,154 --> 01:11:25,771 [MARIE GRITAS] 880 01:11:45,802 --> 01:11:50,512 [MARIE GRITAS] ¡No abandones el círculo! 881 01:11:52,517 --> 01:11:55,760 [RICHARD] Hay una luz en el pasillo. 882 01:12:00,441 --> 01:12:01,441 Peggy!! 883 01:12:02,151 --> 01:12:04,004 - ¡No, Peggy! - ¡No, María, no! 884 01:12:04,028 --> 01:12:04,963 ¡Déjame ir! 885 01:12:04,987 --> 01:12:05,881 ¡Correr! 886 01:12:05,905 --> 01:12:07,466 No es Peggy... ¡Peggy! 887 01:12:07,490 --> 01:12:08,550 Estás loco. 888 01:12:08,574 --> 01:12:09,574 ¡Simón! 889 01:12:13,287 --> 01:12:14,473 [MARIE GRITAS] 890 01:12:14,497 --> 01:12:17,392 ¡Te digo que no es Peggy! 891 01:12:17,416 --> 01:12:22,126 [MARÍA] ¡Peggy! [sollozos] 892 01:12:26,592 --> 01:12:27,986 ¡Suéltame! 893 01:12:28,010 --> 01:12:30,656 Está arriba, dormida. 894 01:12:30,680 --> 01:12:31,966 ¡Dios mío, Peggy! 895 01:12:40,398 --> 01:12:43,015 [MARIE GRITAS] 896 01:12:53,160 --> 01:12:55,777 [MARIE GRITAS] 897 01:13:25,568 --> 01:13:27,963 No lo haré, ¿no me oyes? 898 01:13:27,987 --> 01:13:29,214 ¡No lo haré! 899 01:13:29,238 --> 01:13:30,340 ¡Simón, no! 900 01:13:30,364 --> 01:13:31,364 No, Simón, no. 901 01:13:42,209 --> 01:13:44,229 [MARIE SOLLOZA] 902 01:13:44,253 --> 01:13:46,039 Espalda con espalda, rápidamente. 903 01:13:53,471 --> 01:13:55,866 ¿No podemos hacer nada? ¿Pero quedarse aquí? 904 01:13:55,890 --> 01:13:57,676 ¿No hay alguna forma de contraatacar? 905 01:13:58,893 --> 01:14:00,078 Sólo uno. 906 01:14:00,102 --> 01:14:01,102 ¿Qué? 907 01:14:01,812 --> 01:14:04,207 Las dos últimas líneas del Ritual Sussamma. 908 01:14:04,231 --> 01:14:05,626 Por el amor de Dios, entonces ¿Qué estás esperando? 909 01:14:05,650 --> 01:14:07,294 No me atrevo a usarlos hasta que nuestras almas 910 01:14:07,318 --> 01:14:09,087 están en peligro de destrucción. 911 01:14:09,111 --> 01:14:11,006 Hacerlo nos destruiría con la misma eficacia 912 01:14:11,030 --> 01:14:12,507 ya que detendría a Mocata. 913 01:14:12,531 --> 01:14:14,343 Podría alterar el tiempo y el espacio y... 914 01:14:14,367 --> 01:14:17,155 [PESCADOS] 915 01:14:21,082 --> 01:14:22,117 ¿Qué es? 916 01:14:24,418 --> 01:14:26,250 Ha dejado de intentar conseguir a Simon. 917 01:14:28,464 --> 01:14:31,957 Ha enviado el Ángel de La propia muerte para reclamarlo. 918 01:14:32,927 --> 01:14:33,927 ¿Y nosotros? 919 01:14:35,554 --> 01:14:37,591 Si una vez irrumpe en el círculo. 920 01:14:39,225 --> 01:14:42,704 Si alguna vez vemos su rostro. 921 01:14:42,728 --> 01:14:45,516 [Caballo relinchando] 922 01:14:57,785 --> 01:15:00,389 ¡Por el amor de Dios, Nicolás, dilo! 923 01:15:00,413 --> 01:15:01,223 No puedo. 924 01:15:01,247 --> 01:15:04,035 [Caballo relinchando] 925 01:15:32,903 --> 01:15:35,691 [Caballo relinchando] 926 01:15:37,491 --> 01:15:39,803 [MARIE GRITAS] 927 01:15:39,827 --> 01:15:40,827 ¡Richleau! 928 01:15:43,914 --> 01:15:47,782 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 929 01:15:51,088 --> 01:15:53,796 [MÚSICA DRAMÁTICA] 930 01:16:35,382 --> 01:16:36,943 ¿Se acabó? 931 01:16:36,967 --> 01:16:39,254 Sí, Simon, todo se acabó. 932 01:17:27,226 --> 01:17:28,328 Ella está muerta. 933 01:17:28,352 --> 01:17:29,352 Lo sé, Rex. 934 01:17:31,856 --> 01:17:33,392 El Ángel de la Muerte fue convocado. 935 01:17:34,733 --> 01:17:36,394 No puede regresar con las manos vacías. 936 01:17:56,922 --> 01:17:58,412 Iré a ver cómo está Peggy. 937 01:18:03,053 --> 01:18:04,885 Señorita Peggy, ya no está. 938 01:18:06,348 --> 01:18:07,348 ¿Qué? 939 01:18:08,851 --> 01:18:09,661 ¿Qué pasó? 940 01:18:09,685 --> 01:18:11,329 Yo la estaba mirando cuando De repente una especie de oscuridad 941 01:18:11,353 --> 01:18:12,164 vino sobre mí. 942 01:18:12,188 --> 01:18:13,498 No podía ver, no podía oír. 943 01:18:13,522 --> 01:18:15,917 No pude hacer nada, lo juro. 944 01:18:15,941 --> 01:18:17,056 Lo sé, Malin, lo sé. 945 01:18:18,068 --> 01:18:19,068 No. 946 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 Dios mío. 947 01:18:25,409 --> 01:18:27,095 Él la tiene, ¿no? 948 01:18:27,119 --> 01:18:29,827 [MOTOR ACELERANDO] 949 01:18:33,417 --> 01:18:34,811 ¡Simón! 950 01:18:34,835 --> 01:18:36,813 No intentes seguirlo, Richard. 951 01:18:36,837 --> 01:18:37,647 Mocata sabrá que viene. 952 01:18:37,671 --> 01:18:39,357 Seguirlo sería un suicidio. 953 01:18:39,381 --> 01:18:40,442 ¿Qué vamos a hacer entonces? 954 01:18:40,466 --> 01:18:43,083 ¿Cómo vamos a encontrar a Mocata? 955 01:19:10,913 --> 01:19:12,620 Antes que yo, Rafael. 956 01:19:15,042 --> 01:19:16,578 Detrás de mí, Gabriel. 957 01:19:19,088 --> 01:19:21,546 A mi derecha, Michael. 958 01:19:23,008 --> 01:19:25,090 A mi izquierda, Auriel. 959 01:19:26,929 --> 01:19:28,490 En nombre de estos poderosos espíritus, 960 01:19:28,514 --> 01:19:31,576 Te conjuro, Tanith, dondequiera que estés. 961 01:19:31,600 --> 01:19:34,934 Únase a nosotros en este círculo para que puedas hablar con nosotros. 962 01:19:38,816 --> 01:19:41,103 Con sal te convoco. 963 01:19:46,115 --> 01:19:48,231 Con cabello te convoco. 964 01:19:58,127 --> 01:20:00,243 Con sangre te convoco. 965 01:20:03,882 --> 01:20:06,499 [SILBIDOS LÍQUIDOS] 966 01:20:11,974 --> 01:20:13,965 El signo de Osiris asesinado. 967 01:20:17,563 --> 01:20:19,179 El signo de Osiris resucitado. 968 01:20:30,326 --> 01:20:32,408 Me has llamado, aquí estoy. 969 01:20:35,748 --> 01:20:37,364 ¿Eres realmente Tanith? 970 01:20:39,084 --> 01:20:40,395 Soy. 971 01:20:40,419 --> 01:20:43,127 [NICOLÁS] ¿Reconoces nuestro Señor Jesucristo? 972 01:20:44,214 --> 01:20:45,214 [TANITH] Sí. 973 01:20:48,719 --> 01:20:50,756 ¿Viniste aquí por tu propia voluntad? 974 01:20:51,764 --> 01:20:54,659 Vine porque me llamaste. 975 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 Vine de buena gana. 976 01:20:58,604 --> 01:21:02,000 Hay uno aquí cuyo pena por tu fallecimiento 977 01:21:02,024 --> 01:21:03,264 es muy grande. 978 01:21:05,027 --> 01:21:07,922 Él ha aceptado que usted será convocado de regreso 979 01:21:07,946 --> 01:21:09,716 solo con la esperanza de que lo ayudes 980 01:21:09,740 --> 01:21:11,731 para proteger a sus amigos del mal. 981 01:21:14,119 --> 01:21:15,154 ¿Le ayudarás? 982 01:21:16,830 --> 01:21:20,118 Lo haré porque lo amo. 983 01:21:23,170 --> 01:21:25,286 Entonces dinos dónde está Mocata. 984 01:21:27,508 --> 01:21:29,044 No lo sé. 985 01:21:30,010 --> 01:21:31,500 Intenta encontrarlo. 986 01:21:33,222 --> 01:21:35,429 No puedo verlo claramente. 987 01:21:36,850 --> 01:21:39,933 Se cubre con un manto de oscuridad. 988 01:21:42,314 --> 01:21:44,417 Pero veo a la niña, una niña pequeña. 989 01:21:44,441 --> 01:21:45,441 [NICOLÁS] ¿Dónde? 990 01:21:46,860 --> 01:21:48,296 No puedo entrar. 991 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 Usted debe. 992 01:21:50,906 --> 01:21:51,906 No puedo. 993 01:21:53,158 --> 01:21:55,115 La serpiente alada guarda el camino. 994 01:21:56,954 --> 01:21:58,306 No puedo entrar. 995 01:21:58,330 --> 01:21:59,330 ¿Dónde? 996 01:22:01,041 --> 01:22:02,477 No puedo ver. 997 01:22:02,501 --> 01:22:03,536 - Debes ver. 998 01:22:05,421 --> 01:22:06,421 Debes entrar. 999 01:22:08,841 --> 01:22:10,331 Te ordeno que entres. 1000 01:22:11,510 --> 01:22:13,342 No, por favor. 1001 01:22:14,263 --> 01:22:16,675 Él está ahí dentro, el oscuro. 1002 01:22:17,975 --> 01:22:19,716 Por favor, no me hagas entrar. 1003 01:22:20,853 --> 01:22:22,205 Debes entrar. 1004 01:22:22,229 --> 01:22:23,790 No, no, por favor. 1005 01:22:23,814 --> 01:22:25,834 Te ordeno que entres. 1006 01:22:25,858 --> 01:22:26,793 ¡No! 1007 01:22:26,817 --> 01:22:28,461 ¡Sí, ahora! 1008 01:22:28,485 --> 01:22:29,587 ¡No puedo! 1009 01:22:29,611 --> 01:22:30,463 ¡Basta! 1010 01:22:30,487 --> 01:22:33,466 [TANITH GRITAS] 1011 01:22:33,490 --> 01:22:35,777 ¡Tonto, maldito tonto! 1012 01:22:37,077 --> 01:22:39,389 Ella está bien. 1013 01:22:39,413 --> 01:22:40,744 Podrías haberla matado. 1014 01:22:45,961 --> 01:22:48,373 Una serpiente alada guardando el camino. 1015 01:22:50,174 --> 01:22:51,174 ¿Pero dónde? 1016 01:22:54,928 --> 01:22:57,010 A las puertas de esa casa. 1017 01:24:49,918 --> 01:24:52,910 Bienvenido de nuevo, hijo mío. 1018 01:25:25,037 --> 01:25:26,118 Muy bien, estoy de vuelta. 1019 01:25:27,789 --> 01:25:28,891 Puedes liberar al niño ahora. 1020 01:25:28,915 --> 01:25:30,893 Sí, te tengo de vuelta. 1021 01:25:30,917 --> 01:25:33,204 Ahora no tengo que hacerlo Libero al niño, ¿verdad? 1022 01:25:35,172 --> 01:25:36,172 ¿Qué quieres decir? 1023 01:25:37,132 --> 01:25:38,192 No la necesitas. 1024 01:25:38,216 --> 01:25:40,878 Ah, pero lo hago, hijo mío. 1025 01:25:41,928 --> 01:25:44,636 Un uso muy importante. 1026 01:25:47,934 --> 01:25:48,934 Te tengo de vuelta. 1027 01:25:50,354 --> 01:25:52,595 Ahora la única que necesito es a Tanith. 1028 01:25:54,566 --> 01:25:55,772 - No lo harías... - ¿Te atreves? 1029 01:25:57,569 --> 01:26:00,357 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1030 01:26:22,511 --> 01:26:23,672 Toma tu lugar. 1031 01:26:35,941 --> 01:26:38,683 Ahora que nuestro aquelarre de 13 han sido restaurados, 1032 01:26:39,861 --> 01:26:42,068 Podemos comenzar la ceremonia. 1033 01:26:43,824 --> 01:26:45,360 Trae al niño. 1034 01:27:43,341 --> 01:27:46,834 Ahora lo que sea que veas, lo que sea sucede, quédate cerca de mí. 1035 01:27:47,971 --> 01:27:50,679 Dios sabe lo que encontraremos allí. 1036 01:27:58,565 --> 01:28:03,526 Todopoderoso y todopoderoso Set, padre de las tinieblas, 1037 01:28:05,781 --> 01:28:09,194 Rey de la muerte, te prometo este cuchillo. 1038 01:28:10,410 --> 01:28:13,014 [MARIE GRITAS] 1039 01:28:13,038 --> 01:28:14,038 ¡Rex! 1040 01:28:14,873 --> 01:28:15,892 ¡No, Ricardo, no! 1041 01:28:15,916 --> 01:28:16,851 ¡Mocata! 1042 01:28:16,875 --> 01:28:19,583 [SOLPES SOÑADOS] 1043 01:28:27,135 --> 01:28:28,500 Bienvenido a nuestro círculo. 1044 01:28:32,015 --> 01:28:34,327 ¿Qué le has hecho a mi bebé? 1045 01:28:34,351 --> 01:28:36,078 Ella no te escucha. 1046 01:28:36,102 --> 01:28:38,414 Está en un estado de profunda hipnosis. 1047 01:28:38,438 --> 01:28:40,554 ¡En nombre de Dios, no te atrevas! 1048 01:28:42,526 --> 01:28:45,689 Apenas en el nombre de Dios, señor duque. 1049 01:28:47,197 --> 01:28:49,926 ¿Qué va a hacer con ella? 1050 01:28:49,950 --> 01:28:50,950 ¿Tío? 1051 01:28:54,246 --> 01:28:56,599 Llévame a mí en su lugar, Mocata. 1052 01:28:56,623 --> 01:28:58,392 ¿Usted, señor duque? 1053 01:28:58,416 --> 01:29:02,939 Tu alma en preferencia a ¿La de un niño sin mancha? 1054 01:29:02,963 --> 01:29:04,232 ¿De qué está hablando? 1055 01:29:04,256 --> 01:29:05,066 Él no va a... 1056 01:29:05,090 --> 01:29:07,627 Sí, la transferencia de almas. 1057 01:29:11,012 --> 01:29:14,909 El de tu hijo por el de Tanith. 1058 01:29:14,933 --> 01:29:15,827 ' ¡No! 1059 01:29:15,851 --> 01:29:18,162 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1060 01:29:18,186 --> 01:29:21,249 [SOLPES SOÑADOS] 1061 01:29:21,273 --> 01:29:24,836 Ahora si nuestros dos restantes los invitados lo permitirán, 1062 01:29:24,860 --> 01:29:25,895 podemos proceder. 1063 01:29:29,990 --> 01:29:33,403 Todopoderoso y todopoderoso Set, 1064 01:29:34,619 --> 01:29:38,032 padre de las tinieblas, rey de la muerte, 1065 01:29:39,165 --> 01:29:43,659 Prometo este cuchillo a ti, para hacer tu trabajo 1066 01:29:45,005 --> 01:29:47,066 y sé tu siervo. 1067 01:29:47,090 --> 01:29:50,152 Esas palabras que dijiste antes, dígalas de nuevo. 1068 01:29:50,176 --> 01:29:52,488 [MOCATA] Y la sangre de este niño será... 1069 01:29:52,512 --> 01:29:53,406 No puedo. 1070 01:29:53,430 --> 01:29:54,240 Usted debe. 1071 01:29:54,264 --> 01:29:56,075 [MOCATA] El final es ni siquiera nosotros lo conocemos. 1072 01:29:56,099 --> 01:29:58,160 Mi bebé va a morir si no lo haces. 1073 01:29:58,184 --> 01:30:00,221 Debes pronunciar esas palabras nuevamente. 1074 01:30:01,313 --> 01:30:03,666 La novia del caos. 1075 01:30:03,690 --> 01:30:05,306 [SEGUIDORES] La novia del caos. 1076 01:30:06,276 --> 01:30:08,713 El jinete sobre la bestia. 1077 01:30:08,737 --> 01:30:11,946 [SEGUIDORES] El jinete sobre la bestia. 1078 01:30:15,535 --> 01:30:20,029 Con este cuchillo le saco la sangre 1079 01:30:21,333 --> 01:30:23,244 cual es tu vida. 1080 01:30:24,586 --> 01:30:27,899 [TANITH] Sólo ellos que aman sin deseo 1081 01:30:27,923 --> 01:30:32,133 se le concederá el poder ellos en su hora más oscura. 1082 01:30:38,892 --> 01:30:41,805 [SEGUIDORES JADEANDO] 1083 01:31:00,205 --> 01:31:02,071 Peggy, levántate. 1084 01:31:11,508 --> 01:31:15,217 Repite conmigo las palabras del Ritual Sussamma. 1085 01:31:16,429 --> 01:31:19,241 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1086 01:31:19,265 --> 01:31:21,369 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1087 01:31:21,393 --> 01:31:23,162 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1088 01:31:23,186 --> 01:31:25,748 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1089 01:31:25,772 --> 01:31:28,125 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1090 01:31:28,149 --> 01:31:30,252 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1091 01:31:30,276 --> 01:31:32,421 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1092 01:31:32,445 --> 01:31:34,966 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1093 01:31:34,990 --> 01:31:39,951 [EL RAYOS] [GRITOS DE SEGUIDORES] 1094 01:31:41,246 --> 01:31:44,266 [LLAMAS RUGIENDO] 1095 01:31:44,290 --> 01:31:47,157 [GRITOS DE SEGUIDORES] 1096 01:32:05,228 --> 01:32:07,936 [MÚSICA CELESTIAL] 1097 01:32:39,637 --> 01:32:40,637 ¿Se acabó? 1098 01:32:41,598 --> 01:32:44,886 Sí, Simon, todo se acabó. 1099 01:32:56,112 --> 01:32:57,112 Peggy. 1100 01:33:08,792 --> 01:33:09,792 ¿No fue...? 1101 01:33:11,795 --> 01:33:12,795 Tanit. 1102 01:33:39,989 --> 01:33:41,775 Entrad, amigos míos. 1103 01:33:45,245 --> 01:33:47,264 Ella está bien. 1104 01:33:47,288 --> 01:33:48,288 ¡Tanith! 1105 01:33:50,125 --> 01:33:52,492 El tiempo mismo se ha invertido para nosotros. 1106 01:33:53,837 --> 01:33:55,828 La muerte de Tanith, el secuestro de Peggy, 1107 01:33:56,714 --> 01:33:58,526 el viaje a Chilbury, el ritual en el sótano, 1108 01:33:58,550 --> 01:34:03,511 Todas estas cosas sucedieron, pero ahora no han sucedido. 1109 01:34:07,475 --> 01:34:08,475 Estamos de vuelta. 1110 01:34:09,602 --> 01:34:10,683 Estamos todos a salvo otra vez. 1111 01:34:11,938 --> 01:34:14,542 ¿Y Mocata también es segura? 1112 01:34:14,566 --> 01:34:16,627 También recordarás, Simón, lo que te dije 1113 01:34:16,651 --> 01:34:18,212 sobre el Ángel de la Muerte. 1114 01:34:18,236 --> 01:34:19,839 Una vez convocado... 1115 01:34:19,863 --> 01:34:22,133 No puedo regresar con las manos vacías. 1116 01:34:22,157 --> 01:34:23,509 Exactamente. 1117 01:34:23,533 --> 01:34:27,847 Tanith ha sido restaurada. para nosotros, pero la ley milenaria 1118 01:34:27,871 --> 01:34:31,364 exige una vida para un vida, alma por alma. 1119 01:34:32,625 --> 01:34:34,728 Y solo hay uno hombre en todo este mundo 1120 01:34:34,752 --> 01:34:37,164 quien pueda reemplazar su vida, su alma. 1121 01:34:38,548 --> 01:34:40,710 El hombre que invocó al Ángel de la Muerte. 1122 01:34:43,511 --> 01:34:44,717 Mocata está muerta. 1123 01:34:46,848 --> 01:34:49,034 Gracias a Dios. 1124 01:34:49,058 --> 01:34:50,058 Sí, Simón. 1125 01:34:54,772 --> 01:34:56,354 Él es a quien debemos agradecer. 1126 01:35:02,739 --> 01:35:05,527 [MÚSICA DRAMÁTICA]